England advanced to the quarter-finals of the Women’s World Cup after surviving a major scare to defeat Nigeria on penalties.