Блуд - языческий дух, ставший христианским грехом
Что объединяет эти слова: заблудиться, блуждать, блудный сын? Корень "блуд".
Почему же тогда эти слова основаны на корне, под которым обычно понимают грех, никак не связанный со значением слов?
Очень просто, у славянских язычников был злой лесной дух, которого называли Блуд. Считалось, что именно из-за него люди могут заБЛУДиться в лесу, именно он заставляет БЛУЖДать по лесу кругами, он сбивал людей с верного пути.
Почему же первые переводчики Библии решили грех блуда перевести именно этим языческим духом, я понимаю только отчасти, ведь совершить блуд, значит сбиться с верного пути, но ведь и другие грехи это тоже сход с верного пути. Может просто для этого греха не было простого слова в русском языке, в отличии от грехов убийства, кражи и прочее.
Так что, можете ради прикола шокировать знакомых, придя на место встречи и сказав, что по дороге сюда вы неожиданно совершили блуд(свернули не туда), поэтому и задержались))
3 comments