Кабриолет и драндулет.
![](data:image/svg+xml;utf-8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="613" height="460" />)
Кабриолетом мы привыкли называть легковой автомобиль с открывающимся верхом или с открывающейся крышей, без внутренней перегородки. Но первоначально так называлась повозка (экипаж) одноконный, реже пароконный, без козел на высоких колёсах.
К нам это слово пришло из французского языка.
А происхождение самого слова очень интересное и древнее, и как считают лингвисты восходит своими корнями ещё к праиндоевропейскому протоязыку.
![](data:image/svg+xml;utf-8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1280" height="847" />)
Фанцузское cabriolet «кабриолет», происходит от глагола cabrioler «прыгать, скакать», который в свою очередь, выводят от итальянского capriolare «прыгать, скакать», и далее из латинского capreolus «дикий козёл; серна», далее из caper «козёл», и далее из праиндоевропейского *kapr- «скот, козёл».
![](data:image/svg+xml;utf-8,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="630" height="394" />)
Драндулет образовано по аналогии со словом кабриолет. Оно означает старая, потрёпанная и расхлябанная машина. Происходит от польского дрындулет - старый разбитый экипаж, коляска, которое в свою очередь восходит к слову дрындула - наёмная повозка, экипаж, в свою очередь восходящее к слову дрында - телега, происходящее от слова "дрындак си" (dryndać się) - качаться, шататься, трястись.
8 comments