Эпизод "В церкви" - один из любимых не только у фанатов, но и у авторов экранизации. В опубликованной книге о съёмках "Благих знамений" The Nice and Accurate Good Omens TV Companion участники съёмок делятся специфическими подробностями своей работы, так что давайте добавим к закадровым комментариям видео ещё немного рассказа из этой книги.
Знаменитый исторический эпизод из третьей серии в принципе был задуман как ряд ассоциаций и отсылок к всевозможным жанрам и известным произведениям мирового кинематографа. В частности, эпизод "В церкви", который мы разберём сегодня, был посвящён классике жанра "нуар" сороковых годов - фильму "Мальтийский сокол", в том числе с использованием ассоциаций с собственно статуэткой знаменитого сокола. Несколько шпионов, играющих каждый свою игру, пытаются достичь своих личных целей, переиграв друг друга.
"Мы со Стивом Пембертоном по сути играем персонажей Сидни Гринстрита и Питера Лорре", - рассказывает Марк Гейтис, упоминая звезд фильма «Мальтийский сокол» 1941 года, стилю которого подражает эта сцена. "Я слишком высокий, чтобы быть Питером Лорре, но я попытался изобразить его при помощи акцента, при всей его голливудской натуре он австро-венгр, что делает его акцент незаменимым". Известнейшая голливудская пара Сидни Гринстрит и Питер Лорре, снявшаяся во многих прославленных шпионских фильмах, идеально воплощаются здесь такой же знаменитой британской парой Гейтис-Пембертон.
Прим.переводчика: спасибо оменсам за просветительскую работу - после этого рассказа специально пришлось посмотреть "Мальтийского сокола", классику надо знать 🤓☝🏻
2 comments