Lots of great actors are not exactly oil paintings’: Valérie Lemercier on her ‘horrifying’ Céline Dion biopic