UAE could stay on the UK's travel ‘red list’ indefinitely, and mixed messages are stoking confusion