The Sompur Mahavihar relic has the allure of history and the promise to become a landmark destination for both tourism and higher education